Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1063

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Yunus, de la al-Hasan, de la Abu Bakra, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a ieșit trăgându-și mantia până a ajuns la moschee. Oamenii s-au adunat în jurul său, iar el i-a condus în rugăciune timp de două rak'at. Când soarele s-a luminat din nou, el a spus:

„Soarele și luna sunt două semne dintre semnele lui Allah; ele nu se eclipsează din cauza morții cuiva. Așadar, când se întâmplă aceasta, rugați-vă și invocați-L pe Allah până când eclipsa trece.” Aceasta s-a întâmplat deoarece un fiu al Profetului ﷺ, numit Ibrahim, murise în acea zi, iar oamenii vorbeau despre acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, roagă-te și invocă-L pe Allah până când aceasta trece.

Context și împrejurări

Textul menționează că Ibrahim, fiul Profetului ﷺ, a murit în ziua eclipsei de soare. Oamenii au asociat eclipsa cu moartea lui, însă Profetul ﷺ a respins în mod explicit această legătură.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități din care este alcătuită rugăciunea rituală.

semnele lui Allah

Fenomene care indică puterea și hotărârea lui Allah.

invocă-L pe Allah

Adresează-te lui Allah prin rugăciune sau cerere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea eclipsei și invocarea lui Allah sunt potrivite atât timp cât durează eclipsa. Profetul ﷺ a respins superstiția potrivit căreia eclipsa ar avea legătură cu moartea cuiva; o eclipsă de soare sau de lună este un semn al lui Allah, nu un semn prevestitor asociat cu moartea oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea eclipsei și invocă-L pe Allah cât timp durează eclipsa.
  2. Nu asocia fenomenele naturale cu nașterea sau moartea cuiva fără dovezi.
  3. Explică în liniște, cu ocazia unor evenimente neobișnuite, ce a învățat Profetul ﷺ despre acestea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.