Sahih al-Bukhari, hadithul 1064
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الأَوَّلُ الأَوَّلُ أَطْوَلُ.
Ne-a relatat Mahmud, care a spus: Ne-a relatat Abu Ahmad, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Yahya, de la Amra, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ i-a condus în rugăciune în timpul eclipsei solare, efectuând patru plecări (ruku') în două unități de rugăciune (rak'at), iar prima [unitate] a fost mai lungă decât cea dintâi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii pentru eclipsa de Soare, Profetul ﷺ a făcut patru plecăciuni în două rakʿa.
Întunecarea temporară a Soarelui.
O unitate a rugăciunii; pluralul este rakʿat.
Poziția rukūʿ în rugăciune, în care credinciosul se apleacă înainte.
Savanții deduc din această relatare că rugăciunea pentru eclipsa de Soare are o formă specială: două rakʿa cu un total de patru plecăciuni. Mențiunea că prima parte a fost mai lungă subliniază faptul că rugăciunea se face pe îndelete. Școlile juridice diferă în anumite detalii ale formei rugăciunii, dar recunosc rugăciunea pentru eclipsa de Soare ca sunnah.
- Învață forma specială a rugăciunii pentru eclipsa de Soare și fă această rugăciune când se ivește ocazia.
- Nu te grăbi în timpul rugăciunii și fă plecăciunile prescrise cu atenție.
- Pentru detaliile practice ale rugăciunii, urmează o explicație de încredere din școala ta juridică.
Această relatare transmisă de Aisha descrie, de asemenea, rugăciunea pentru eclipsa de Soare și clarifică succesiunea gesturilor din rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Și această relatare transmisă de Aisha se referă la rugăciunea pe care Profetul ﷺ a făcut-o când Soarele a fost eclipsat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.