Eclipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1064

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Eclipse
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmudi-a relatat lui al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي سَجْدَتَيْنِ، الأَوَّلُ الأَوَّلُ أَطْوَلُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud, care a spus: Ne-a relatat Abu Ahmad, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Yahya, de la Amra, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ i-a condus în rugăciune în timpul eclipsei solare, efectuând patru plecări (ruku') în două unități de rugăciune (rak'at), iar prima [unitate] a fost mai lungă decât cea dintâi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii pentru eclipsa de Soare, Profetul ﷺ a făcut patru plecăciuni în două rakʿa.

Explicarea termenilor dificili
eclipsă de Soare

Întunecarea temporară a Soarelui.

rakʿa

O unitate a rugăciunii; pluralul este rakʿat.

plecăciune

Poziția rukūʿ în rugăciune, în care credinciosul se apleacă înainte.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că rugăciunea pentru eclipsa de Soare are o formă specială: două rakʿa cu un total de patru plecăciuni. Mențiunea că prima parte a fost mai lungă subliniază faptul că rugăciunea se face pe îndelete. Școlile juridice diferă în anumite detalii ale formei rugăciunii, dar recunosc rugăciunea pentru eclipsa de Soare ca sunnah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață forma specială a rugăciunii pentru eclipsa de Soare și fă această rugăciune când se ivește ocazia.
  2. Nu te grăbi în timpul rugăciunii și fă plecăciunile prescrise cu atenție.
  3. Pentru detaliile practice ale rugăciunii, urmează o explicație de încredere din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.