Prosternarea în Timpul Recitării Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1071

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Prosternarea în Timpul Recitării Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ s-a prosternat la recitarea Surei An-Najm, iar împreună cu el s-au prosternat musulmanii, politeiștii, djinnii și oamenii. Acest hadith a fost relatat și de Ibn Tahman, de la Ayyub.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La sura An-Nadjm, Profetul ﷺ s-a prosternat, iar mulți l-au urmat.

Explicarea termenilor dificili
Prosternarea în timpul recitării

O prosternare făcută la anumite versete din Coran; aceasta se numește sujud at-tilawah.

An-Nadjm

A cincizeci și treia sură din Coran, al cărei nume înseamnă „Steaua”.

Politeiști

Oameni care adorau, alături de Allah, alți zei sau alte puteri.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că prosternarea la sura An-Nadjm este prescrisă și că cei care ascultă recitarea o pot face la rândul lor. Școlile juridice diferă în privința statutului legal al sujud at-tilawah și a condițiilor sale; școala hanafită îl consideră wajib, în timp ce celelalte trei școli sunnite îl consideră, de regulă, recomandat. Menționarea faptului că s-au prosternat și politeiștii arată reacția lor la recitare, dar nu transformă prosternarea lor într-un act islamic de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când reciți versete care cer prosternarea, fă-ți timp să înveți și să practici actul de adorare prescris.
  2. Ascultă cu atenție Coranul și lasă-i mesajul să-ți aprofundeze atitudinea față de Allah.
  3. Urmează explicațiile savanților de încredere privind regulile sujud at-tilawah din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.