Sahih al-Bukhari, hadithul 1072
Relatat de Zaid bin Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'i-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud Abu ar-Rabi', care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, care a spus: Ne-a informat Yazid ibn Khusaifa, de la Ibn Qusait, de la 'Ata' ibn Yasar, că acesta l-a informat că l-a întrebat pe Zaid ibn Thabit – Allah să fie mulțumit de el – iar acesta a afirmat că i-a recitat Profetului ﷺ sura {An-Najm}, însă Profetul nu s-a prosternat în timpul acesteia.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a făcut prosternarea când Zaid a recitat sura An-Najm.
Sajda: aplecarea până la pământ în semn de adorare. La anumite versete coranice, aceasta se face și în timpul recitării.
A 53-a sură din Coran; numele înseamnă „Steaua”.
Învățații deduc din această relatare că prosternarea în timpul recitării nu este obligatorie în orice situație. Școala hanafită consideră sajda la versetele cunoscute drept obligatorie, în timp ce școlile malikită, șafiită și hanbalită o consideră, în general, foarte recomandată. Relatarea arată că a fost transmisă o situație în care prosternarea nu a fost făcută la recitarea surei An-Najm; alte relatări despre Profetul ﷺ și această sură sunt luate în considerare împreună cu acest text în aprecierea juridică.
- Învață versetele prosternării și regulile practice ale școlii tale juridice, pentru a ști ce poți face în timpul recitării.
- Urmează relatările cu atenție și nu formula o regulă generală pe baza unui singur eveniment descris fără a lua în considerare textele conexe.
- Recită Coranul cu atenție și tratează momentele prosternării cu respect.
Această relatare menționează, de asemenea, întrebarea adresată lui Zaid ibn Thabit despre recitarea surei An-Najm în fața Profetului ﷺ și ajută la înțelegerea situației în context.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Această relatare îl descrie pe Profetul ﷺ prosternându-se în timpul unei alte recitări și oferă o comparație utilă cu lipsa prosternării la An-Najm.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.