Prosternarea în Timpul Recitării Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1075

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Prosternarea în Timpul Recitării Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَيْنَا السُّورَةَ فِيهَا السَّجْدَةُ، فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ، حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا مَوْضِعَ جَبْهَتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să ne recite o sură care conține un verset al prosternării, iar el se prosterna și noi ne prosternam împreună cu el, până când niciunul dintre noi nu mai găsea loc pentru fruntea sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut prosternarea la o sură care conține o sajda, iar companionii săi l-au urmat.

Explicarea termenilor dificili
sajda

Prosternarea în care fruntea este așezată pe pământ.

sură

Un capitol din Coran.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că prosternarea după un verset de recitare care conține sajda este prescrisă și că cei prezenți l-au urmat pe Profetul ﷺ în această privință. Școlile juridice diferă în privința statutului ei: școala hanafită consideră această prosternare obligatorie, în timp ce celelalte trei școli sunnite o consideră, de regulă, recomandată. Înghesuiala, din cauza căreia unii nu au găsit loc să se prosterneze, arată cum companionii au reacționat împreună la recitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când reciți un verset din Coran care conține sajda, ia-ți timp să-L pomenești pe Allah în prosternare.
  2. În rugăciunea comună, urmează-l pe imam și evită ca graba sau înghesuiala să-i împiedice pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.