Prosternarea în Timpul Recitării Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1074

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Prosternarea în Timpul Recitării Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، وَمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ ‏{‏إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَسَجَدَ بِهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، أَلَمْ أَرَكَ تَسْجُدُ قَالَ لَوْ لَمْ أَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ لَمْ أَسْجُدْ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muslim și Muadh ibn Fadala, care au spus: Ne-a informat Hisham, de la Yahya, de la Abu Salama, care a zis: L-am văzut pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – recitând {Când cerul se va crăpa} și prosternându-se în timpul recitării. I-am spus:

„O Abu Huraira, nu te-am văzut eu prosternându-te?” El a răspuns: „Dacă nu l-aș fi văzut pe Profetul ﷺ prosternându-se, nu m-aș fi prosternat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a făcut prosternarea deoarece îl văzuse pe Profet ﷺ făcând acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Idha as-sama’u inshaqqat

Începutul surei al-Inshiqaq: „Când cerul se va despica”.

Prosternarea în timpul recitării

Sujud al-tilawah: prosternarea făcută în timpul recitării sau ascultării unui verset coranic pentru care este prescrisă această prosternare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că sujud al-tilawah este prescrisă la recitarea pasajului respectiv și că practica Profetului ﷺ constituie o dovadă. Școlile juridice diferă în privința statutului ei: școala hanafită consideră această prosternare obligatorie, în timp ce școlile malikită, shafiită și hanbalită o consideră, de regulă, puternic recomandată. Cuvintele lui Abu Huraira subliniază că a urmat acest act deoarece îl văzuse pe Profet ﷺ făcându-l.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează practica profetică atunci când reciți versete coranice asociate cu o prosternare.
  2. Când studiezi actele de adorare, cunoaște atât practica transmisă, cât și explicațiile școlilor juridice.
  3. Răspunde recitării Coranului cu respect și atenție și învață regulile sujud al-tilawah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.