Sahih al-Bukhari, hadithul 1076
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Adami-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السَّجْدَةَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَيَسْجُدُ وَنَسْجُدُ مَعَهُ فَنَزْدَحِمُ حَتَّى مَا يَجِدُ أَحَدُنَا لِجَبْهَتِهِ مَوْضِعًا يَسْجُدُ عَلَيْهِ.
Ne-a relatat Bișr ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Mushir, care a spus: Ne-a informat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Profetul ﷺ recita Surat As-Sajda în timp ce noi eram lângă el, iar el se prosterna și ne prostrernam împreună cu el. Apoi ne înghesuiam atât de tare încât niciunul dintre noi nu mai găsea un loc unde să-și pună fruntea pentru a se prosterna.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut prosternarea în timpul recitării, iar companionii săi i-au urmat exemplul.
Un capitol al Coranului în care se află un loc de prosternare la recitare.
O prosternare făcută în timp ce se recită sau se ascultă un anumit pasaj coranic.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ s-a prosternat la recitarea respectivă și că companionii săi i-au urmat exemplul. Relatarea subliniază importanța urmării exemplului său. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic și a condițiilor prosternării la recitare; acest text, luat singur, nu tranșează aceste diferențe.
- Urmează cu atenție practica Profetului ﷺ când ajungi, în timpul recitării, la un loc de prosternare.
- Lasă-le celorlalți suficient spațiu pentru prosternare într-un loc de rugăciune aglomerat.
- Învață regulile prosternării la recitare potrivit explicațiilor de încredere ale școlii tale juridice.
Această relatare a lui Ibn Umar descrie, de asemenea, prosternarea la recitare și ajută la înțelegerea practicii profetice în context.
Sahih al-Bukhari · #1074 (Sahih)Această relatare menționează prosternarea în timpul recitării Coranului și oferă un exemplu paralel pe această temă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.