Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1090

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Rugăciunea a fost prescrisă inițial ca două rak'at, iar rugăciunea în timpul călătoriei a rămas astfel, însă rugăciunea celor stabiliți a fost completată.” Az-Zuhri a spus: „L-am întrebat pe Urwa: «De ce Aisha împlinește rugăciunea [în timpul călătoriei]?» El a răspuns: «Ea a interpretat așa cum a interpretat Uthman.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în călătorie a rămas de două rakaat, în timp ce rugăciunea de acasă a fost completată ulterior.

Explicarea termenilor dificili
rakaat

O rakaat este o unitate a rugăciunii islamice.

rugăciunea în călătorie

Rugăciunea care se scurtează în timpul călătoriei: rugăciunile obligatorii de patru rakaat se reduc la două.

a interpretat

A urmat o interpretare juridică proprie a regulilor rugăciunii în timpul călătoriei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunile obligatorii aveau inițial două rakaat, iar rugăciunile celor care nu călătoreau au fost ulterior extinse. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunilor de patru rakaat în timpul călătoriei; ele diferă în privința condițiilor exacte și a calificării juridice a acestei practici. Menționarea Aishei și a lui Uthman arată că însoțitorii Profetului ﷺ săvârșeau uneori rugăciunea completă pe baza unei interpretări juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află care rugăciuni se scurtează în timpul călătoriei și urmează îndrumările de încredere ale școlii tale juridice.
  2. Ține cont de diferențele de interpretare recunoscute și tratează cu respect practicile altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.