Sahih al-Bukhari, hadithul 1089
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Muhammad ibn al-Munkadir și Ibrahim ibn Maysara, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: M-am rugat rugăciunea de Zuhr împreună cu Profetul ﷺ în Medina, patru rak'at, iar la Dhu-l-Hulaifa, două rak'at.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut patru rakaʿat în Medina și două în timpul călătoriei.
Pluralul lui rakʿah: o unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Un loc lângă Medina, unde călătorii aflați în drum spre Mecca îmbrăcau veșmântul de pelerinaj.
În timpul călătoriei, efectuarea anumitor rugăciuni obligatorii în două rakaʿat în loc de patru.
Învățații deduc din această relatare că un călător poate scurta rugăciunile formate din patru rakaʿat — Dhuhr, ʿAsr și ʿIsha — la două. Rugăciunile făcute acasă aveau patru rakaʿat; la Dhu al-Hulayfa, Profetul ﷺ a făcut două. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunilor în timpul călătoriei, deși diferă în privința condițiilor și a evaluării juridice a acesteia.
- Dacă ești în călătorie, află care rugăciuni obligatorii pot fi scurtate potrivit regulilor școlii tale juridice.
- Ține cont de situația ta când te rogi: Profetul ﷺ a făcut patru rakaʿat în Medina și două în timpul călătoriei.
- Dacă ai nelămuriri privind condițiile călătoriei, cere sfatul unui imam sau învățat de încredere.
Această relatare descrie, de asemenea, scurtarea rugăciunilor în timpul călătoriei și ajută la clarificarea practicii Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1090 (Sahih)ʿA’ișa descrie cum se făcea rugăciunea în timpul călătoriei și după sosire; relatarea ei completează relatarea lui Anas despre scurtarea rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.