Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1091

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ că, atunci când era grăbit în timpul unei călătorii, amâna rugăciunea Maghrib până o unea cu cea de Isha. Salim a spus: Abdullah obișnuia să facă același lucru atunci când era grăbit în călătorie. Al-Layth a adăugat: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, că Salim a spus: Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – obișnuia să unească rugăciunile Maghrib și Isha la Muzdalifa. Salim a mai spus: Ibn Umar a amânat rugăciunea Maghrib deoarece primise vestea morții soției sale, Safiya bint Abi Ubaid. Eu i-am spus:

„Rugăciunea!” El a răspuns: „Mergi înainte.” Am spus din nou: „Rugăciunea!” El a răspuns: „Mergi înainte.” A continuat să meargă două sau trei mile, apoi s-a oprit, s-a rugat și a spus: „Așa l-am văzut pe Profetul ﷺ rugându-se atunci când era grăbit în călătorie.” Abdullah a adăugat: „L-am văzut pe Profetul ﷺ că, atunci când era grăbit în călătorie, amâna rugăciunea Maghrib, se ruga trei rak'at și făcea taslim, apoi aștepta foarte puțin timp înainte de a face iqama pentru rugăciunea Isha, se ruga două rak'at și făcea taslim, și nu se ruga rugăciuni opționale după Isha până la miezul nopții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul grabei dintr-o călătorie, Profetul ﷺ a unit rugăciunile Maghrib și ‘Isha.

Context și împrejurări

Ibn Umar a amânat rugăciunea Maghrib când a primit, în timpul călătoriei, vestea că soția sa Safiyya bint Abi Ubayd murise. Când a fost îndemnat să se roage, a ales să-și continue călătoria și a împlinit rugăciunile mai târziu, așa cum îl văzuse pe Profetul ﷺ procedând în grabă, în timpul unei călătorii.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie de seară, alcătuită din trei raka‘at.

‘Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte; călătorul o împlinește prescurtată, în două raka‘at.

Unirea rugăciunilor

Împlinirea împreună a două rugăciuni, conform facilității permise în călătorie, prin amânarea uneia sau devansarea celeilalte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate uni rugăciunile Maghrib și ‘Isha atunci când împrejurările călătoriei impun graba. Forma descrisă este unirea prin amânare: Maghrib este amânată până la timpul rugăciunii ‘Isha, apoi se împlinește mai întâi Maghrib, urmată de ‘Isha prescurtată. Școlile juridice discută condițiile precise ale unirii rugăciunilor și diferă în privința situațiilor în care aceasta este permisă. Relatarea susține călătoria ca motiv valid și subliniază că fiecare rugăciune își păstrează numărul propriu de raka‘at.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei călătorii, planifică orele de rugăciune și pauzele de odihnă; când împrejurările impun graba, folosește facilitatea permisă de a uni Maghrib și ‘Isha.
  2. Când unești rugăciunile, păstrează numărul prescris de raka‘at: trei pentru Maghrib și două pentru ‘Isha în cazul călătorului.
  3. Urmează regulile școlii juridice pe care o urmezi privind condițiile unirii rugăciunilor și nu amâna o rugăciune obligatorie fără un motiv valid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.