Sahih al-Bukhari, hadithul 1094
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Șaiban, de la Yahya, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, că Jabir ibn Abdullah l-a informat că Profetul ﷺ obișnuia să se roage rugăciunile voluntare (Nawafil) în timp ce era călare, fără a fi orientat spre Qibla.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ împlinea rugăciuni voluntare călare, chiar și fără să se îndrepte către Qibla.
Rugăciuni care nu fac parte dintre cele cinci rugăciuni zilnice obligatorii.
Direcția Kaabei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Un animal pe care călătorește cineva, precum o cămilă sau un cal.
Învățații deduc de aici că rugăciunile voluntare pot fi împlinite în timpul călătoriei călare, chiar și atunci când călătorul nu este orientat către Qibla. Rugăciunile obligatorii nu intră sub incidența acestei excepții: în cazul lor, orientarea către Qibla rămâne necesară atunci când este posibil. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile precise și împrejurările călătoriei în cadrul jurisprudenței lor.
- Cine dorește să se roage voluntar pe drum poate face acest lucru călare, fără să schimbe de fiecare dată direcția de deplasare pentru a se orienta către Qibla.
- Păstrați distincția dintre rugăciunile voluntare și cele obligatorii; nu aplicați fără discernământ rugăciunilor obligatorii această facilitate acordată în călătorie.
- În timpul călătoriei, folosiți facilitățile permise pentru a menține practicarea actelor voluntare de adorare.
Această relatare din același capitol ajută la înțelegerea de ansamblu a regulilor privind rugăciunea călare în condiții de călătorie.
Sahih al-Bukhari · #1095 (Sahih)Această relatare se leagă de libertatea pe care Profetul ﷺ a oferit-o în privința rugăciunilor voluntare în timpul călătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.