Sahih al-Bukhari, hadithul 11
Relatat de Abu Musa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Ne-a relatat Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Qurași, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, de la Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Au zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, care islam este cel mai bun?” El a răspuns: „Cel de a cărui limbă și mână sunt feriți musulmanii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai bună manifestare a islamului este ca ceilalți să fie în siguranță de cuvintele și faptele tale.
Se referă aici la ceea ce spune o persoană, precum insultele, bârfa sau cuvintele jignitoare.
Se referă la acțiunile fizice prin care cineva le poate face rău altora.
Cel mai desăvârșit mod de viață islamic, vizibil în credință și comportament.
Savanții clasici explică faptul că hadithul subliniază importanța protejării celorlalți atât de vătămarea verbală, cât și de cea fizică. Limba și mâna desemnează principalele mijloace prin care oamenii își pot face rău unii altora; învățătura cuprinde și alte forme de vătămare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că evitarea nedreptății și respectarea drepturilor celorlalți se numără printre îndatoririle islamice.
- Gândește-te la cuvintele tale înainte de a le rosti și evită insultele și bârfa.
- Folosește-ți mâinile pentru a ajuta și protejează-i pe ceilalți de vătămarea fizică.
- Repară relația și cere-ți iertare dacă vorbele sau faptele tale au rănit pe cineva.
Această relatare menționează, de asemenea, că un musulman nu le face rău altora prin limbă sau mână și este, prin urmare, strâns legată de acest hadith.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Acolo se menționează și primirea ospitalieră a celorlalți, precum și răspândirea salutului păcii.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Această relatare laudă renunțarea la lucrurile care nu îl privesc pe om; astfel se evită cuvintele inutile și vătămarea altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.