Sahih al-Bukhari, hadithul 10
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abdullah ibn Abi as-Safar și Ismail, de la aș-Șa'bi, de la Abdullah ibn Amr – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Musulmanul este acela de a cărui limbă și mână sunt în siguranță ceilalți musulmani, iar Muhajirul (emigrantul) este acela care părăsește ceea ce Allah a interzis.” Abu Abdullah a spus: Și Abu Muawiya a spus: Ne-a relatat Dawud, de la Amir, care a spus: L-am auzit pe Abdullah relatând de la Profetul ﷺ. Și Abd al-A'la a relatat de la Dawud, de la Amir, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Musulmanul îi protejează pe ceilalți de răul pe care l-ar putea provoca prin cuvinte și fapte.
Un emigrant; aici se referă mai ales la cineva care renunță la păcate și la lucrurile interzise.
Acestea simbolizează cuvintele și faptele vătămătoare, inclusiv jignirea, bârfa și vătămarea fizică a cuiva.
Învățații explică faptul că hadithul face credința vizibilă printr-un comportament sigur și bun față de ceilalți. Menționarea limbii și a mâinii indică forme frecvente de vătămare, fără a exclude alte fapte dăunătoare. Afirmația despre Muhajir leagă sensul originar al emigrării de abandonarea lucrurilor interzise de Allah. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc interzicerea nedreptății și a vătămării; hadithul îi îndeamnă, de asemenea, pe musulmani să-și îmbunătățească firea și stăpânirea de sine.
- Înainte să spui sau să publici ceva, verifică dacă ar putea răni sau vătăma pe cineva.
- Folosește-ți mâinile și mijloacele digitale pentru a ajuta, nu pentru a amenința sau umili.
- Renunță la un obicei interzis și înlocuiește-l cu o faptă bună.
Această relatare subliniază că devotamentul islamic al unei persoane se arată, printre altele, prin evitarea lucrurilor care nu-i privesc pe ceilalți.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Acest hadith leagă credința desăvârșită de a le dori celorlalți ceea ce îți dorești ție și se înscrie astfel în principiul evitării vătămării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.