Sahih al-Bukhari, hadithul 111
Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Juhaifa
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a informat Waki', de la Sufyan, de la Mutarrif, de la Ash-Sha'bi, de la Abu Juhaifa, care a spus: L-am întrebat pe Ali:
„Aveți voi vreo carte?” El a răspuns: „Nu, în afară de Cartea lui Allah, sau o pricepere dăruită unui musulman, sau ceea ce se află în această foaie.” Am întrebat: „Și ce este în această foaie?” El a răspuns: „Despre diyya (compensația pentru sânge), eliberarea prizonierilor și faptul că un musulman nu este ucis ca pedeapsă egală pentru uciderea unui necredincios.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali menționează Coranul, înțelegerea dăruită și un document cu prevederi juridice.
O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit normelor islamice, în cazul omorului sau al vătămării.
Eliberarea prizonierilor în schimbul unei răscumpărări sau în baza unei alte înțelegeri convenite.
Capacitatea pe care Allah o dăruiește unui musulman de a pricepe corect textele și normele.
Savanții deduc de aici că Coranul este revelația fundamentală și că Allah le dăruiește oamenilor și înțelegerea necesară pentru a aplica cunoașterea. Normele menționate arată că, pe lângă Coran, existau îndrumări juridice consemnate în scris. Pasajul despre pedeapsa în echivalent se referă la norma juridică clasică a qisas; aplicarea acesteia necesită evaluarea atentă a dovezilor și a normelor juridice relevante, nu recurgerea la justiție proprie.
- Întemeiază-ți cunoașterea religioasă pe Coran, relatări de încredere și o instruire temeinică.
- Consemnează cu grijă normele juridice și nu le aplica fără cunoaștere și autoritate.
- Pentru chestiuni religioase complexe, cere explicații unor savanți de încredere.
Această relatare avertizează împotriva atribuirii unor afirmații inventate Profetului ﷺ și subliniază astfel importanța cunoașterii de încredere.
Sahih al-Bukhari · #113 (Sahih)Această relatare tratează transmiterea și consemnarea cunoașterii de la Profetul ﷺ, o temă înrudită cu referirea lui Ali la înțelegere și la un document scris.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.