Sahih al-Bukhari, hadithul 113
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ مَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ أَكْثَرَ حَدِيثًا عَنْهُ مِنِّي، إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَإِنَّهُ كَانَ يَكْتُبُ وَلاَ أَكْتُبُ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdallah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Amr, care a spus: M-a informat Wahb ibn Munabbih, de la fratele său, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând:
„Dintre tovarășii Profetului ﷺ, nu este nimeni care să fi relatat mai multe hadith-uri de la el decât mine, cu excepția lui Abdullah ibn Amr, căci el obișnuia să le scrie, iar eu nu scriam.” Ma'mar l-a urmat în această relatare, prin Hammam, de la Abu Huraira.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Huraira își atribuie vasta cunoaștere a hadithurilor însemnărilor lui Abdullah.
Oamenii care l-au întâlnit pe Profetul ﷺ, au crezut în el și au murit ca musulmani.
Relatări despre cuvintele, faptele și aprobările Profetului ﷺ.
Fixarea cuvintelor în scris pentru a le păstra și a le transmite mai târziu.
Învățații deduc de aici că notarea cunoașterii este o modalitate permisă și valoroasă de a o păstra. Cuvintele lui Abu Huraira arată și modestie: el recunoaște contribuția deosebită a lui Abdullah ibn Amr fără să-și ascundă propria cunoaștere vastă. Relatarea arată că transmiterea cunoașterii se poate face atât prin memorare, cât și prin consemnarea ei atentă în scris.
- Consemnează cu grijă cunoașterea importantă și verifică-ți însemnările folosind surse de încredere.
- Recunoaște contribuția celorlalți la păstrarea și transmiterea cunoașterii.
- Folosește atât memorarea, cât și scrisul, ca metode complementare de păstrare a cunoașterii.
În această relatare, Abdullah ibn Amr spune că nota cuvintele Profetului ﷺ și că Profetul ﷺ i-a dat permisiunea să facă aceasta.
Sahih al-Bukhari · #111 (Sahih)Ali menționează că, în afară de Coran, companionii nu aveau o colecție generală în scris; împreună cu această relatare, aceasta arată că practicile și împrejurările erau diferite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.