Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1115

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a informat Rawh ibn Ubada, ne-a informat Husain, de la Abdullah ibn Buraida, de la Imran ibn Husain – Allah să fie mulțumit de el – că l-a întrebat pe Profetul lui Allah ﷺ. Ne-a informat Ishaq, care a spus: Ne-a informat Abd as-Samad, care a spus: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Ne-a relatat Al-Husain, de la Ibn Buraida, care a spus: Mi-a relatat Imran ibn Husain – care suferea de hemoroizi – că a spus: L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre rugăciunea unui bărbat stând jos. El a răspuns:

„Dacă se roagă stând în picioare, este mai bine; iar cel ce se roagă stând jos primește jumătate din răsplata celui ce se roagă stând în picioare; iar cel ce se roagă culcat primește jumătate din răsplata celui ce se roagă stând jos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se roagă șezând sau culcat primește o răsplată mai mică decât pentru rugăciunea în picioare.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea șezând

Îndeplinirea rugăciunii în poziție șezândă, în loc de cea în picioare.

rugăciunea culcat

Îndeplinirea rugăciunii în timp ce persoana stă culcată.

hemoroizi

O afecțiune dureroasă menționată în legătură cu ‘Imrān ibn Ḥuṣayn.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în rugăciunile obligatorii, regula este rugăciunea în picioare pentru cel care este în stare să stea astfel. Cine nu poate sta în picioare din cauza bolii sau a incapacității se roagă șezând; dacă nu poate nici astfel, se roagă culcat. Potrivit explicațiilor învățaților, răsplata pe jumătate se referă la cel care se roagă șezând sau culcat fără un motiv întemeiat, deși este în stare să adopte o poziție mai verticală. Celui care se roagă șezând din cauza unei limitări justificate nu i se reproșează că beneficiază de îngăduința prevăzută. Alte relatări lămuresc că, în caz de boală, poate fi păstrată răsplata pentru faptele bune pe care persoana obișnuia să le facă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te în picioare la rugăciunea obligatorie dacă ești în stare să faci acest lucru.
  2. În caz de boală sau de limitare fizică, folosește poziția de rugăciune pe care o poți adopta.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la poziția de rugăciune, cere sfatul unui imam sau al unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.