Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1113

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Hișam ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat în casa sa stând jos, fiind bolnav, iar oamenii s-au rugat în spatele lui stând în picioare. El le-a făcut semn să se așeze. Când a terminat rugăciunea, a spus: «Imamul este pus doar pentru a fi urmat; astfel, când el face ruku', faceți și voi ruku', iar când se ridică, ridicați-vă și voi.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul trebuie urmat chiar și atunci când poziția sa în rugăciune diferă de cea a credincioșilor.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

a fi urmat

Participanții la rugăciune îl urmează pe imam în mișcările prescrise și nu o iau înaintea lui.

a se ruga stând jos

A săvârși rugăciunea în poziția șezând, așa cum a făcut Profetul ﷺ aici în timpul bolii sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că participanții la rugăciune trebuie să-l urmeze pe imam și să nu o ia înaintea mișcărilor sale. Evenimentul arată, de asemenea, că poziția imamului în rugăciune poate fi diferită de cea a grupului: Profetul ﷺ s-a rugat stând jos și le-a făcut semn celor din spatele lui să se așeze și ei. Juriștii analizează această relatare împreună cu alte texte despre un imam care se roagă stând jos; ei adaptează regula practică la împrejurări și la celelalte relatări pe această temă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, urmează mișcările imamului și așteaptă până când acesta adoptă următoarea poziție.
  2. Când ești bolnav, roagă-te în modul pe care starea ta îl permite și ține cont de îndrumările imamului.
  3. Dacă există o divergență de opinii privind o regulă a rugăciunii, studiați împreună relatările relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.