Sahih al-Bukhari, hadithul 1114
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aym, care a spus: Ne-a relatat Ibn 'Uyayna, de la az-Zuhri, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a căzut de pe un cal și i-a fost rănită – sau zgâriată – partea dreaptă. Am intrat la el pentru a-l vizita și a ne interesa de sănătatea sa, iar când a sosit timpul rugăciunii, el s-a rugat stând jos, iar noi ne-am rugat tot stând jos. El a spus:
„Imamul este pus doar pentru a fi urmat; astfel, când el rostește Takbir-ul, rostiți și voi Takbir-ul; când se înclină (ruku'), înclinați-vă și voi; când se ridică, ridicați-vă și voi; iar când spune: «Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă), spuneți: «Rabbana wa lakal-hamd» (Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul este urmat în mișcările rugăciunii, iar comunitatea se mișcă împreună cu el.
Profetul ﷺ a căzut de pe un cal și s-a rănit la partea dreaptă. În timpul vizitei a sosit vremea rugăciunii; el s-a rugat șezând, iar cei prezenți l-au urmat în această poziție.
Persoana care conduce rugăciunea în comunitate.
Rostirea cuvintelor Allahu akbar, prin care este începută o acțiune a rugăciunii.
„Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda”; lauda rostită după ridicarea din plecăciune.
Învățații clasici deduc de aici că credinciosul îl urmează pe imam în mișcările rugăciunii și nu o ia înaintea lui. Cuvintele „imamului i-a fost încredințată conducerea pentru a fi urmat” constituie o îndrumare generală pentru rugăciunea în comunitate. Relatarea descrie și faptul că cei prezenți s-au rugat șezând atunci când Profetul ﷺ a condus rugăciunea în această poziție; învățații discută această situație alături de alte relatări despre un imam care se roagă șezând și postura comunității.
- În rugăciunea în comunitate, începe mișcarea respectivă numai după ce imamului a început-o.
- Ascultă cu atenție cuvintele imamului și răspunde la momentele prescrise.
- Urmează-l pe imam cu respect și nu o lua înaintea lui în nicio mișcare a rugăciunii.
Această relatare sahih de la ‘Imran ibn Husayn tratează, de asemenea, pozițiile de rugăciune și completează discuția despre rugăciunea în împrejurări deosebite.
Sahih al-Bukhari · #1082 (Sahih)Relatarea descrie poziția Profetului ﷺ în rugăciune și oferă context suplimentar despre urmarea imamului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.