Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1117

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, de la Abdullah, de la Ibrahim ibn Tahman, care a spus: Mi-a relatat Al-Husain Al-Muktib, de la Ibn Buraida, de la Imran ibn Husain – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Sufeream de hemoroizi și l-am întrebat pe Profetul ﷺ despre rugăciune. El a spus:

„Roagă-te în picioare; dacă nu poți, atunci șezând; iar dacă nici așa nu poți, atunci culcat pe o parte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu poate să se roage în picioare se roagă stând așezat sau întins.

Context și împrejurări

Imran ibn Husayn a povestit că suferea de hemoroizi și l-a întrebat pe Profetul ﷺ cum ar trebui să se roage.

Explicarea termenilor dificili
Hemoroizi

Vase de sânge umflate din jurul anusului, care pot provoca durere sau disconfort.

Întins pe o parte

A sta întins pe o parte atunci când, din cauza bolii, nu este posibil să stai în picioare sau așezat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea se face în funcție de posibilitățile fiecăruia: în picioare dacă se poate, altfel așezat, iar dacă nici așa nu se poate, întins pe o parte. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această facilitate în caz de incapacitate; ceea ce se consideră incapacitate depinde de efortul cerut și de riscul de vătămare. Cine nu poate adopta o anumită poziție îndeplinește celelalte părți ale rugăciunii în măsura posibilităților sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te în picioare dacă poți; dacă ești bolnav, alege o poziție pe care o poți adopta.
  2. Dacă nu poți sta în picioare, roagă-te așezat; dacă nu poți nici așa, roagă-te întins pe o parte.
  3. Dacă simptomele persistă, cere unui savant calificat să te îndrume cum să îndeplinești elementele rugăciunii în măsura posibilităților tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.