Sahih al-Bukhari, hadithul 1118
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – fie Allah mulțumit de ea –, Mama Credincioșilor, că aceasta l-a informat că nu l-a văzut niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se noaptea stând jos, până când a îmbătrânit. Atunci obișnuia să recite Coranul stând jos, iar când voia să se încline, se ridica și recita aproximativ treizeci sau patruzeci de versete, apoi se înclina.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a adaptat rugăciunea nocturnă la bătrânețe, fără să o neglijeze.
Rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea de seară și înainte de ivirea zorilor.
Rukūʿ: poziția de rugăciune în care omul se apleacă înaintea lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că o rugăciune voluntară poate fi săvârșită stând jos atunci când statul în picioare devine dificil, deși pentru cel care poate sta în picioare aceasta este mai meritorie. Descrierea arată cum Profetul ﷺ și-a adaptat recitarea și postura la vârsta sa: recita stând jos și se ridica pentru o parte a recitării înainte de a se apleca. Aceasta nu este o îndemnare de a îngreuna rugăciunea fără rost, ci un exemplu de perseverență însoțită de ușurarea potrivită.
- Păstrează rugăciunea nocturnă, dar adaptează postura și durata când vârsta sau oboseala o cer.
- Nu-ți îngreuna actele de adorare mai mult decât este necesar: alege o formă pe care o poți susține în timp.
- Dacă reciți stând jos și poți sta în picioare, te poți ridica pentru o parte a recitării înainte de a te apleca.
Această relatare tratează, de asemenea, rugăciunea nocturnă săvârșită stând jos și clarifică libertatea permisă în rugăciunile voluntare.
Sahih al-Bukhari · #1117 (Sahih)Și această relatare autentică transmisă de Imran ibn Husayn se referă la rugăciunea atunci când statul în picioare este dificil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.