Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1119

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abdullah ibn Yazid și Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaidullah, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Aisha, Mama Credincioșilor – Allah să fie mulțumit de ea – că Trimisul lui Allah ﷺ se ruga stând jos și recita Coranul în această poziție. Când mai rămâneau aproximativ treizeci sau patruzeci de versete din recitarea sa, se ridica și le recita în picioare, apoi făcea ruku' și sujud. În a doua rak'ah proceda la fel. După ce își termina rugăciunea, privea spre mine; dacă eram trează, vorbea cu mine, iar dacă dormeam, se culca.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat stând așezat, apoi s-a ridicat pentru a-și încheia recitarea.

Explicarea termenilor dificili
rak‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, recitarea, plecăciunea și prosternarea.

recitare

Rostirea versetelor din Coran în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că statul în picioare în rugăciunea obligatorie este o obligație importantă pentru cel care poate face acest lucru, în timp ce rugăciunea în șezut este permisă celui care nu poate sta în picioare. Hadithul relatează că, în ultimele sale zile, Profetul ﷺ s-a rugat în șezut, iar mai târziu s-a ridicat în timpul recitării. Juriștii analizează această relatare împreună cu alte relatări despre rugăciunea în șezut; școlile de drept formulează regulile ținând seama de împrejurări și de textele probatorii. Relatarea arată și că devotamentul în rugăciune și grija plină de afecțiune față de familie merg împreună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te în limitele posibilităților tale și învață regulile privind posturile de rugăciune în caz de boală sau de limitare fizică.
  2. După actul de adorare, fă-ți timp pentru a le acorda atenție celor din familie și pentru o conversație amabilă.
  3. Urmează cu grijă practica profetică și ține seama de împrejurările în care are loc o anumită acțiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.