Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1120

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ ‏"‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Abi Muslim, de la Tawus, care l-a auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând:

„Când Profetul ﷺ se ridica noaptea pentru rugăciunea de Tahajjud, spunea: «Allahumma lakal-hamd, Anta qaiyyimus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, Laka mulkus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, anta nurus-samawati wal-ard. Walakal-hamd, antal-haq, wa wa'dukal-haq, wa liqa'uka haq, wa qauluka haq, wal-jannatu haq, wan-naru haq, wan-nabiyyuna haq, wa Muhammadun ﷺ haq, was-sa'atu haq. Allahumma laka aslamtu, wa bika amantu, wa 'alaika tawakkaltu, wa ilaika anabtu, wa bika khasamtu, wa ilaika hakamtu, faghfir li ma qaddamtu wa ma akh-khartu, wa ma asrartu wa ma a'lantu. Antal-Muqaddim wa Antal-Mu'akhkhir, la ilaha illa Anta (sau: la ilaha ghairuka).»” Sufyan a spus că Abdul Karim Abu Umaiya a adăugat: „Wa la hawla wa la quwwata illa billah.” Sufyan a spus că Sulaiman ibn Abi Muslim a afirmat că a auzit aceasta de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ începea rugăciunea de noapte cu lauda lui Allah, mărturisirea credinței și o invocație.

Explicarea termenilor dificili
Qayyim

Cel care cârmuiește cerurile și pământul și le susține existența.

Tawakkul

Încrederea în Allah, folosind totodată mijloacele care îți stau la dispoziție.

Tahajjud

O rugăciune voluntară săvârșită noaptea, după somn.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, în rugăciunea de noapte, să-L lauzi mai întâi pe Allah și să-I mărturisești unicitatea și adevărul, înainte de a-I cere iertare. Invocația unește credința în Viața de Apoi cu supunerea, încrederea și căința. Diferitele formulări transmise, precum «Nu există alt dumnezeu decât Tine» și «Nu există dumnezeu în afară de Tine», arată că ambele exprimări sunt acceptabile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea Tahajjud drept un act voluntar de adorare; această relatare oferă un exemplu profetic de invocație rostită la ridicarea pentru ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe invocația din timpul nopții lăudându-L pe Allah și recunoscându-I măreția.
  2. Amintește-ți de Viața de Apoi și cere-I lui Allah iertare pentru greșelile vădite și ascunse.
  3. Cultivă încrederea în Allah supunându-te Lui și căindu-te cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.