Sahih al-Bukhari, hadithul 1122
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Hisham, care a spus: Ne-a informat Ma'mar. Și mi-a relatat Mahmoud, care a spus: Ne-a relatat Abdur-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În timpul vieții Profetului ﷺ, dacă un om vedea un vis, i-l povestea Trimisului lui Allah ﷺ. Mi-am dorit să văd și eu un vis ca să i-l pot povesti Trimisului lui Allah ﷺ. Eram un tânăr adolescent și obișnuiam să dorm în moschee pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Am văzut în somn cum doi îngeri m-au luat și m-au dus spre Foc; acesta era construit ca o fântână zidită, avea două stâlpi și în el se aflau oameni pe care îi cunoșteam. Am început să spun:
„Caut refugiu la Allah împotriva Focului!” Apoi ne-a întâmpinat un alt înger care mi-a spus: „Nu te teme!” I-am povestit visul Hafsei, iar Hafsa i l-a povestit Trimisului lui Allah ﷺ. Acesta a spus: „Ce om bun este Abdullah! Dacă ar mai face rugăciune noaptea...” După aceea, Abdullah nu mai dormea noaptea decât foarte puțin.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a încurajat pe Ibn Umar să se roage noaptea.
Rugăciune voluntară pe care cineva o face noaptea.
Un vis; aici, visul pe care Abdullah i l-a povestit lui Hafsa.
Învățații deduc din această relatare că rugăciunea de noapte este o faptă voluntară meritorie și că un sfat bun poate îndemna pe cineva la adorare. Cuvintele Profetului ﷺ laudă caracterul lui Abdullah și, în același timp, îi arată o ocazie de a-și aprofunda adorarea. Visul nu este o sursă independentă pentru o poruncă religioasă; îndemnul la rugăciunea de noapte este esența sfatului profetic.
- Începe cu o rugăciune de noapte pe care o poți susține, chiar dacă sunt doar două unități de rugăciune voluntară.
- Îngăduie-i unei persoane în care ai încredere să-ți amintească cu blândețe de adorare.
- Lasă un vis să te îndemne la fapte bune, dar întemeiază regulile religioase pe Coran și pe relatări de încredere.
Această relatare se află chiar alături de acest hadith, în capitolul despre rugăciunea de noapte, și ajută la plasarea discuției despre tahajjud în context.
Sahih al-Bukhari · #1120 (Sahih)Acest hadith din același capitol oferă un context suplimentar despre practica rugăciunii nocturne.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.