Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1123

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ، يَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُنَادِي لِلصَّلاَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa că 'Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) i-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage unsprezece rak'at; aceasta era rugăciunea sa. În timpul unei prosternări din această rugăciune, el stătea atât de mult încât unul dintre voi ar fi putut recita cincizeci de versete înainte ca el să-și ridice capul. De asemenea, el se ruga două rak'at înainte de rugăciunea Fajr, apoi se culca pe partea dreaptă până când venea muezinul să anunțe rugăciunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga în unsprezece rak‘at și zăbovea îndelung în prosternare.

Explicarea termenilor dificili
rak‘at

Unități ale rugăciunii; fiecare cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

prosternare

Poziția în care cel care se roagă atinge pământul cu fruntea.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc această relatare ca dovadă a rugăciunilor nocturne îndelungate ale Profetului ﷺ și a felului său atent și liniștit de a se ruga. Ei deduc de asemenea că înaintea rugăciunii obligatorii de Fajr se rugau două rak‘at ca sunnah. Numărul menționat descrie practica sa obișnuită; alte relatări autentice descriu, de asemenea, variații ale rugăciunii nocturne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește rugăciunea nocturnă cu atenție și nu te grăbi în prosternări.
  2. Păstrează cele două rak‘at sunnah dinaintea rugăciunii Fajr, dacă poți.
  3. În adorare, urmărește nu doar numărul de rak‘at, ci și liniștea și devotamentul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.