Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1129

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5AishaMama Credincioșilorعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha, Mama Credincioșilor – fie Allah mulțumit de ea – că Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat într-o noapte în moschee, iar oamenii s-au rugat în spatele său. Apoi s-a rugat și în noaptea următoare, iar numărul oamenilor a crescut. Mai apoi, s-au adunat în a treia sau a patra noapte, dar Trimisul lui Allah ﷺ nu a mai ieșit la ei. Când s-a făcut dimineață, el a spus:

„Am văzut ceea ce ați făcut și nimic nu m-a oprit să ies la voi decât teama că această rugăciune ar putea deveni obligatorie pentru voi.” Și aceasta s-a întâmplat în Ramadan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încetat să conducă rugăciunea nocturnă în congregație de teama ca aceasta să nu devină obligatorie.

Context și împrejurări

Întâmplarea a avut loc în Ramadan. După ce Profetul ﷺ s-a rugat câteva nopți în moschee, iar oamenii l-au urmat în rugăciune, nu a mai venit de teama ca rugăciunea nocturnă să fie instituită ca obligație.

Explicarea termenilor dificili
Ramadan

Luna islamică a postului.

Instituită ca obligatorie

Impusă de Allah ca obligație religioasă obligatorie.

Rugăciune în congregație

Rugăciune în care oamenii se roagă împreună în spatele unui imam.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că rugăciunea nocturnă din Ramadan este recomandată și că este permisă efectuarea ei în congregație. Profetul ﷺ nu a încetat să se roage fiindcă rugăciunea era nedorită, ci din grija ca Allah să nu o facă obligatorie. Când revelația s-a încheiat, acea teamă specifică a dispărut; mai târziu, Umar ibn al-Khattab i-a adunat pe oameni în spatele unui singur imam. Școlile juridice recunosc meritul rugăciunii nocturne din Ramadan și discută forma și numărul unităților de rugăciune pe baza mai multor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea nocturnă în Ramadan, singur sau împreună cu alții, fără a o considera obligatorie.
  2. Conducătorii și imamii trebuie să țină cont de capacitatea comunității.
  3. Urmează practica profetică și nu prezenta în mod greșit actele de adorare recomandate ca obligații stricte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.