Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1128

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia uneori să renunțe la o faptă bună, deși îi plăcea să o îndeplinească, de teamă că oamenii ar putea să o practice și astfel să le fie impusă ca obligație. Mesagerul lui Allah ﷺ nu a îndeplinit niciodată rugăciunea Duha, dar eu o îndeplinesc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ renunța uneori la o faptă îndrăgită din grijă pentru comunitatea sa.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea Duha

O rugăciune voluntară săvârșită după răsăritul soarelui și înainte de amiază.

instituit ca obligație

O faptă care ar deveni o datorie religioasă pentru comunitate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că Profetul ﷺ renunța uneori la o faptă voluntară îndrăgită pentru a evita ca oamenii să o considere obligatorie sau ca Allah să o instituie ca obligație. Mențiunea Aishei că ea săvârșea rugăciunea Duha arată că faptul că Profetul nu o săvârșea nu constituie, în sine, o interdicție a acestei rugăciuni. Școlile juridice recunosc rugăciunea Duha ca act voluntar de adorare, deși diferă în privința clasificărilor mai precise și a gradului în care este recomandată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera actele voluntare de adorare drept obligații pentru ceilalți.
  2. Alege o formă de adorare voluntară pe care o poți susține și perseverează în ea cu sinceritate.
  3. Ține seama de capacitatea oamenilor atunci când îi încurajezi să practice acte religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.