Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 114

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, care a spus: Când durerea Profetului ﷺ s-a intensificat, el a zis:

„Aduceți-mi ceva de scris, ca să vă scriu un document după care nu veți mai rătăci niciodată.” Umar a spus: „Durerea l-a copleșit pe Profet ﷺ, iar noi avem Cartea lui Allah, care ne este de ajuns.” Atunci ei au început să se contrazică și s-a iscat multă zarvă. Profetul ﷺ a zis: „Plecați de la mine, căci nu se cuvine să vă certați în prezența mea.” Ibn Abbas a ieșit spunând: „Cea mai mare nenorocire dintre toate nenorocirile a fost ceea ce s-a pus între Trimisul lui Allah ﷺ și documentul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ultimei sale boli, Profetul ﷺ a cerut ceva pe care să se scrie pentru comunitatea sa.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc când boala Profetului ﷺ s-a agravat, după cum menționează chiar relatarea. Cuvintele lui Ibn Abbas despre marea nenorocire sunt transmise ca un comentariu al său; potrivit explicației din traducerea în engleză, el nu a fost martor ocular al evenimentului.

Explicarea termenilor dificili
material de scris

Ceva pe care se putea scrie, pentru ca Profetul ﷺ să poată consemna o explicație.

a se rătăci

A se abate de la călăuzirea cea dreaptă.

zarvă

Agitația și schimbul de replici apărute când cei prezenți au avut opinii diferite.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca pe o lecție serioasă despre păstrarea respectului și a calmului în prezența Profetului ﷺ. Ibn Hajar menționează în comentariu că Ibn Abbas nu asistase personal la eveniment, ci a rostit acele cuvinte în timp ce îl relata. Textul nu stabilește ce anume urma să fie scris în documentul cerut; de aceea, nu trebuie făcute afirmații categorice în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează calmul și respectul când apar dezacorduri în cadrul unei comunități.
  2. Consemnează cu grijă cunoașterea importantă și transmite-o în mod demn de încredere.
  3. Nu face afirmații categorice despre conținutul unui lucru pe care sursa nu îl precizează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.