Sahih al-Bukhari, hadithul 1133
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, care a spus: Tatăl meu a menționat de la Abu Salama, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a zis:
«Nu l-am găsit niciodată în timpul saharului la mine decât dormind.» Se referă la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha l-a văzut pe Profetul ﷺ dormind spre sfârșitul nopții.
Ultima parte a nopții, cu puțin înainte de ivirea zorilor.
Rugăciune voluntară săvârșită în timpul nopții.
Învățații înțeleg observația Aishei ca pe o descriere a odihnei Profetului ﷺ spre sfârșitul nopții. Relatarea nu afirmă că el dormea în fiecare noapte la aceeași oră sau că rugăciunea nocturnă nu făcea parte din obiceiurile sale. Relatările luate împreună arată că el săvârșea rugăciunea nocturnă și se odihnea, de asemenea; de aceea, învățații subliniază cumpătarea și luarea în considerare a capacității trupului.
- Planifică rugăciunea nocturnă voluntară astfel încât să păstrezi suficientă odihnă pentru responsabilitățile zilnice.
- Urmează sunnah cu echilibru: adoră-L pe Dumnezeu cu sinceritate, dar nu te împovăra peste puterile tale.
Și această relatare descrie odihna Profetului ﷺ în timpul nopții și ajută la plasarea observației Aishei în contextul mai larg al practicii sale de rugăciune nocturnă.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Această relatare, din aceeași temă, oferă informații suplimentare despre devoțiunea nocturnă a Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.