Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1135

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً، فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ‏.‏ قُلْنَا وَمَا هَمَمْتَ قَالَ هَمَمْتَ أَنْ أَقْعُدَ وَأَذَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, de la Al-A’maș, de la Abu Wa’il, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: M-am rugat împreună cu Profetul ﷺ într-o noapte și el a continuat să stea în picioare până când m-am gândit să fac un lucru rău. Am fost întrebați:

„Și ce ai vrut să faci?” El a răspuns: „M-am gândit să mă așez și să-l las pe Profet ﷺ stând în picioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud abia reușea să țină pasul cu rugăciunea lungă de noapte a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Tahajjud

Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.

poziția în picioare

Partea rugăciunii în care persoana stă în picioare și recită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte poate dura mult și că Profetul ﷺ a arătat în aceasta o devoțiune deosebită. Gândul lui Ibn Mas'ud de a se așeza nu însemna că respingea rugăciunea, ci arăta cât de solicitantă era. Relatarea nu stabilește o durată maximă fixă; credincioșii își pot adapta rugăciunea de noapte la propria capacitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sporește treptat rugăciunea voluntară de noapte și ține cont de capacitatea ta fizică.
  2. Lasă-te inspirat de devoțiunea Profetului ﷺ fără să te împingi până la epuizare.
  3. Când o faptă voluntară devine dificilă, alege o formă realizabilă pe care o poți menține cu regularitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.