Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 115

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa, ne-a informat Ibn Uyayna, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Hind, de la Umm Salama; și Amr și Yahya ibn Sa'id, de la Az-Zuhri, de la Hind, de la Umm Salama, care a spus:

„Profetul ﷺ s-a trezit într-o noapte și a zis: «Subhan Allah! Câte încercări au fost coborâte în această noapte și câte comori au fost deschise! Treziți locuitoarele acestor camere [soțiile sale], căci multe femei îmbrăcate în această lume vor fi goale în Viața de Apoi!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își trezea familia pentru adorare și o avertiza cu privire la Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
fitan

Pluralul lui fitna: încercări care pun la probă credința și statornicia.

comori

Bogății și bunuri lumești care sunt descoperite.

îmbrăcate în această lume, goale în Viața de Apoi

Un avertisment că hainele sau prestigiul lumesc nu oferă protecție; starea finală a omului este legată de credința și faptele sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să-ți îndemni familia la rugăciunea de noapte și la vigilență, mai ales când se întrevede primejdia încercărilor. Avertismentul despre bogăție și îmbrăcăminte subliniază că bunurile exterioare nu sunt măsura reușitei înaintea lui Allah; hotărâtoare sunt credința, supunerea și faptele sincere. Textul îndeamnă la adorare și la pregătirea pentru Viața de Apoi; nu este o judecată generală despre femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea de noapte și încurajează-i cu blândețe pe cei din casa ta să ți se alăture.
  2. Nu te lăsa amăgit de bogăție sau de etalarea aparențelor; acordă atenție credinței și faptelor bune.
  3. Când încercările se înmulțesc, caută ocrotirea lui Allah și întărește-ți adorarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.