Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1141

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Humaid, că l-a auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să nu postească din lună atât de mult încât credeam că nu va mai posti deloc în acea lună, și posta atât de mult încât credeam că nu va mai întrerupe postul deloc. Și dacă doreai să-l vezi noaptea rugându-te, îl vedeai, iar dacă doreai să-l vezi dormind, îl vedeai.” Sulaiman și Abu Khalid Al-Ahmar au confirmat această relatare de la Humaid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ alterna postul, rugăciunea nocturnă și odihna, păstrând echilibrul.

Explicarea termenilor dificili
Întreruperea postului

O zi fără post; relatarea menționează perioade în care Profetul ﷺ nu ținea post.

Rugăciunea nocturnă

Rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea de seară și înainte de ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că postul voluntar și rugăciunea nocturnă permit alternarea cu perioade de odihnă. Relatarea lui Anas descrie perioade diferite; nu este o poruncă de a posti neîntrerupt în fiecare lună sau de a te ruga în fiecare noapte. Aceasta se aliniază îndrumării sunnite generale de a persevera în actele voluntare de adorare fără a te suprasolicita.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege acte voluntare de adorare pe care le poți menține cu regularitate, în loc să te împovărezi cu un program imposibil de susținut.
  2. Pe lângă rugăciune și post, planifică suficient timp pentru odihnă și pentru responsabilitățile zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.