Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1140

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
  3. 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا الْوِتْرُ وَرَكْعَتَا الْفَجْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Hanzala, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să se roage noaptea treisprezece raka'at, dintre care Witr și cele două raka'at ale Fajr-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha descrie treisprezece rakaʿat nocturne, incluzând witrul și cele două rakaʿat dinaintea rugăciunii fajr.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Pluralul lui rakʿah: o unitate de rugăciune.

witr

O rugăciune cu un număr impar de rakaʿat, care încheie rugăciunea nocturnă.

două rakaʿat de fajr

Cele două unități de rugăciune recomandate înaintea rugăciunii obligatorii de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Aisha include în total și cele două rakaʿat sunnah dinaintea rugăciunii fajr. Așadar, relatarea nu descrie doar rugăciunea nocturnă de dinaintea acestor două rakaʿat. Juriștii școlilor sunnite recunosc caracterul recomandat al rugăciunii nocturne și al celor două rakaʿat dinaintea rugăciunii fajr; numărul rakaʿat nocturne nu este impus fiecărui credincios ca fiind treisprezece.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc rugăciunii nocturne în programul tău și alege un număr de rakaʿat pe care îl poți păstra cu consecvență.
  2. Ia în serios cele două rakaʿat recomandate dinaintea rugăciunii fajr și fă-le la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.