Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1142

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Satana leagă trei noduri la ceafa oricăruia dintre voi atunci când doarme. La fiecare nod, el suflă și spune: «Noaptea este lungă, așa că dormi!» Dacă cineva se trezește și Îl pomenește pe Allah, un nod se dezleagă; dacă face abluțiune, se dezleagă al doilea nod; iar dacă se roagă, se dezleagă și al treilea nod, astfel încât dimineața se va trezi plin de energie și cu sufletul împăcat. Altfel, se va trezi cu sufletul tulburat și leneș.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pomenirea lui Allah, efectuarea wudu-ului și rugăciunea nocturnă îl ajută pe credincios să-și înceapă ziua cu energie.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Spălarea rituală pe care un musulman o face pentru a se pregăti de rugăciune.

noduri

O imagine a piedicii pe care Șeitan încearcă să o ridice în timpul somnului.

pomenirea lui Allah

A rosti numele lui Allah și a se îndrepta cu inima spre El, de pildă printr-o rugă sau o laudă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că cele trei noduri simbolizează un obstacol spiritual, iar pomenirea lui Allah, wudu-ul și rugăciunea îl înlătură treptat. Relatarea laudă rugăciunea nocturnă și încurajează începerea cu pomenirea lui Allah după trezire. Formularea este o îndemnare generală; ea nu face rugăciunea nocturnă obligatorie în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce te trezești, începe prin a-L pomeni pe Allah înainte de a te ocupa de îndatoririle zilnice.
  2. Fă wudu și roagă-te când poți, chiar dacă rugăciunea ta nocturnă este scurtă.
  3. Organizează-ți rutina de seară astfel încât să poți dormi la timp și să te trezești mai ușor pentru adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.