Sahih al-Bukhari, hadithul 1161
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn al‑Hakami-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salim Abu an‑Nadrسَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى {سُنَّةَ الْفَجْرِ} فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ.
Ne-a relatat Bișr ibn al-Hakam, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Salim Abu an-Nadr, de la Abu Salama, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ, după ce săvârșea rugăciunea Sunnah a Fajr-ului, dacă eu eram trează, stătea de vorbă cu mine, iar dacă nu, se culca până când se făcea chemarea pentru rugăciune.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După cele două rakaʿāt sunnah ale rugăciunii Fajr, Profetul ﷺ vorbea cu Aisha sau se odihnea.
Cele două unități de rugăciune voluntară împlinite înaintea rugăciunii obligatorii Fajr.
Aici este vorba despre iqama: chemarea care anunță începerea rugăciunii obligatorii în congregație.
Învățații deduc de aici că odihna după cele două rakaʿāt sunnah ale rugăciunii Fajr este permisă atât timp cât rugăciunea obligatorie nu a început. Relatarea arată și că Profetul ﷺ acorda atenție conversației și relației cu Aisha. Ea descrie obiceiul său, dar nu face, prin ea însăși, odihna obligatorie.
- Împlinește cu grijă cele două rakaʿāt sunnah ale Fajr și păstrează timp pentru rugăciunea obligatorie de dimineață.
- Folosește momentele liniștite de acasă pentru a le acorda familiei atenție și bunăvoință.
- Odihnește-te suficient când împrejurările permit, fără să pierzi din vedere rugăciunea obligatorie.
Această relatare a Aishei descrie faptul că Profetul ﷺ făcea pe scurt cele două rakaʿāt dinaintea Fajr și se înscrie în practica sa obișnuită de dimineață.
Sahih al-Bukhari · #1160 (Sahih)Această relatare a Aishei se referă tot la sunnah-ul Fajr și îi lămurește valoarea deosebită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.