Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1160

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yazidi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Ayyub, care a spus: Mi-a relatat Abu al-Aswad, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha – fie Allah mulțumit de ea – care a spus:

„Când Profetul ﷺ săvârșea cele două rak'at ale rugăciunii de Fajr, se culca pe partea sa dreaptă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După cele două raka‘at sunnah de dinaintea rugăciunii Fajr, Profetul ﷺ se întindea pe partea dreaptă.

Explicarea termenilor dificili
raka‘at

Unitățile din care este alcătuită o rugăciune.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, făcută înainte de răsăritul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ se odihnea uneori pe partea dreaptă după cele două raka‘at sunnah de dinaintea rugăciunii Fajr. Ei au avut opinii diferite cu privire la statutul juridic al acestei practici: unii o consideră recomandată, în timp ce alții o văd ca pe o odihnă permisă, nu ca pe o sunnah constantă pentru fiecare credincios care se roagă. Școlile juridice diferă în evaluarea și aplicarea ei; fapta în sine este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă împrejurările îți permit, rezervă-ți un scurt timp de odihnă după rugăciunea de dimineață.
  2. Deosebește un obicei permis al Profetului ﷺ de o parte obligatorie a rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.