Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1162

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, a spus Abu an-Nadr de la Abu Salama, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ obișnuia să se roage două rak'ahs, iar dacă eram trează, vorbea cu mine, iar dacă nu, se culca. I-am spus lui Sufyan:

„Unii dintre ei relatează că este vorba despre cele două rak'ahs ale rugăciunii Fajr.” Sufyan a răspuns: „Exact așa este.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După cele două raka’at de dinaintea rugăciunii Fajr, Profetul ﷺ vorbea cu Aisha sau se întindea să se odihnească.

Explicarea termenilor dificili
raka’at

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

două raka’at înainte de Fajr

Cele două raka’at sunnah făcute înaintea rugăciunii obligatorii Fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg aici cele două raka’at ca fiind sunnah-ul de dinaintea rugăciunii obligatorii Fajr; Sufyan clarifică faptul că formulările diferite se referă la aceleași două raka’at. Relatarea arată că Profetul ﷺ vorbea apoi cu Aisha dacă ea era trează, iar dacă nu, se întindea să se odihnească. Învățații discută această întindere ca pe o practică permisă; școlile juridice diferă în privința importanței și a gradului de recomandare, dar o recunosc drept faptă profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă cu atenție cele două raka’at sunnah de dinaintea Fajrului și include-le în rutina ta de dimineață.
  2. Odihnește-te după rugăciune dacă ai nevoie, fără să ratezi rugăciunea obligatorie Fajr la începutul timpului ei.
  3. În viața de familie, fă loc conversațiilor liniștite și ține cont de somnul și odihna celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.