Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1181

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَفِظْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي بَيْتِهِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي بَيْتِهِ، وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ يُدْخَلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَطَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am memorat de la Profetul ﷺ zece unități de rugăciune (rak'ah): două unități înainte de Dhuhr, două după ea, două după Maghrib în casa sa, două după Isha în casa sa și două înainte de rugăciunea de dimineață (Subh); aceasta era o oră în care nimeni nu intra la Profetul ﷺ. Hafsa mi-a relatat că atunci când muezzinul făcea chemarea la rugăciune (Adhan) și se iveau zorii, el ﷺ se ruga două unități.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a memorat zece rakʿat-uri voluntare regulate ale Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Rakʿat-uri

Unități de rugăciune; fiecare rakʿa cuprinde poziții și recitări stabilite.

Nawafil

Rugăciuni voluntare săvârșite pe lângă rugăciunile obligatorii.

Zori

Începutul timpului pentru rugăciunea obligatorie de dimineață, Fajr.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ săvârșea în mod regulat rugăciuni voluntare asociate cu rugăciunile obligatorii. El acorda o atenție deosebită celor două rakʿat-uri dinaintea rugăciunii Fajr. Relatarea menționează și că rugăciunile de după Maghrib și ʿIsha le săvârșea acasă. Ibn Hajar explică faptul că menționarea celor zece rakʿat-uri redă rugăciunile pe care le-a memorat Ibn Umar însuși; alte relatări descriu rugăciuni voluntare suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un număr realist de rugăciuni voluntare și păstrează-l cu regularitate.
  2. Încearcă să săvârșești la timp cele două rakʿat-uri dinainte de Fajr.
  3. Fă loc rugăciunilor voluntare acasă, așa cum făcea Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.