Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1184

Relatat de Uqba ibn Amir al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْثَدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ فَقُلْتُ أَلاَ أُعْجِبُكَ مِنْ أَبِي تَمِيمٍ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ إِنَّا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَمْنَعُكَ الآنَ قَالَ الشُّغْلُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Ayyub, care a spus: Mi-a relatat Yazid ibn Abi Habib, care a spus: L-am auzit pe Marthad ibn Abdullah al-Yazani spunând: Am mers la Uqba ibn Amir al-Juhani și i-am zis:

«Nu te miră de Abu Tamim, căci el săvârșește două rak'at înainte de rugăciunea de Maghrib?» Uqba a răspuns: «Noi obișnuiam să facem aceasta în vremea Trimisului lui Allah ﷺ.» Am întrebat: «Ce te împiedică acum să o mai faci?» El a răspuns: «Ocupația cu treburile lumești.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Două rakʿat voluntare înainte de rugăciunea maghrib erau efectuate în timpul vieții Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități de rugăciune care includ, printre altele, plecăciunea și prosternarea.

maghrib

Rugăciunea obligatorie de seară, al cărei timp începe după apusul soarelui.

ocuparea

Îndatoririle lui Uqba care îl împiedicau să împlinească aceste rugăciuni voluntare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că două rakʿat voluntare înainte de rugăciunea obligatorie maghrib sunt permise și că însoțitorii le efectuau în timpul vieții Profetului ﷺ. Îndemnul de a le face trebuie pus în balanță cu respectarea timpului rugăciunii obligatorii; ele nu trebuie să întârzie rugăciunea în congregație sau rugăciunea în sine. Școlile juridice discută dacă sunt recomandate, ținând seama și de alte relatări despre intervalul scurt de dinaintea rugăciunii maghrib.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă timpul permite, fă două rakʿat voluntare înainte de maghrib, fără să întârzii rugăciunea obligatorie.
  2. Organizează-ți îndatoririle astfel încât ocuparea să nu înlăture mereu adorarea voluntară din ziua ta.
  3. Cunoaște practica însoțitorilor și urmeaz-o ținând seama de orele de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.