Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1183

Relatat de Abdullah al-Muzani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat 'Abd al-Warith, de la al-Husain, de la Ibn Buraida, care a spus: Mi-a relatat 'Abdullah al-Muzani, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Rugați-vă înainte de rugăciunea de Maghrib.” A spus aceasta a treia oară: „Cine dorește”, din teama ca oamenii să nu o considere o sunna obligatorie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea voluntară înainte de maghrib este permisă, dar nu este obligatorie.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie săvârșită imediat după apusul soarelui.

Sunna

O practică transmisă sau o îndrumare a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că două unități de rugăciune voluntară înainte de rugăciunea obligatorie maghrib sunt permise și încurajate. Cuvintele «pentru cine dorește» împiedică oamenii să le considere obligatorii sau o sunna consacrată și deosebit de accentuată. Școlile juridice recunosc posibilitatea acestei rugăciuni, deși diferă în privința importanței pe care i-o acordă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai timp și posibilitatea, rostește înainte de maghrib două unități de rugăciune voluntară, fără să le consideri obligatorii.
  2. Lasă loc și altora în ceea ce privește actele de adorare voluntare și nu crea impresia că o practică recomandată este obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.