Sahih al-Bukhari, hadithul 1186
Relatat de Itban bin Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Itban bin Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ. فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ. فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ.
Mi-a relatat Ishaq, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Mahmud ibn ar-Rabi' al-Ansari că își amintea de Trimisul lui Allah ﷺ și că își amintea de o gură de apă pe care Profetul ﷺ o scuipase pe fața sa, luând-o dintr-un puț aflat în casa lor. Mahmud a afirmat că l-a auzit pe Itban ibn Malik al-Ansari – Allah să fie mulțumit de el –, care participase la bătălia de la Badr alături de Trimisul lui Allah ﷺ, spunând:
„Obișnuiam să conduc rugăciunea pentru neamul meu din Bani Salim, iar între mine și ei se afla o vale care, atunci când veneau ploile, devenea greu de traversat pentru a ajunge la moscheea lor. Așa că am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am spus: «Vederea mi-a slăbit, iar valea dintre mine și neamul meu se umple de apă când plouă, făcând trecerea dificilă; aș dori să vii la mine acasă și să te rogi într-un loc pe care să-l desemnez apoi ca spațiu de rugăciune.» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Voi face aceasta.» Astfel, a doua zi, după ce soarele s-a ridicat bine pe cer, Trimisul lui Allah ﷺ și Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – au venit la mine acasă. Trimisul lui Allah ﷺ a cerut permisiunea de a intra, iar eu i-am îngăduit. Nu s-a așezat până nu a întrebat: «Unde dorești să mă rog în casa ta?» I-am indicat locul unde voiam să se roage. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, a rostit Takbir-ul, iar noi ne-am aliniat în rânduri în spatele său. A efectuat două rak'at-uri, apoi a făcut Taslim, iar noi am făcut Taslim odată cu el. L-am reținut apoi pentru o masă numită «Khazir», pe care o pregătisem special pentru el. Oamenii din vecinătate au aflat că Trimisul lui Allah ﷺ se află în casa mea și au început să vină în grupuri, până când casa s-a umplut de bărbați. Unul dintre ei a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu Malik? Nu-l văd aici.» Altul a răspuns: «Acela este un ipocrit care nu-i iubește pe Allah și pe Trimisul Său.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Nu spune asta! Nu ai văzut că el a rostit: „Nu există alt dumnezeu decât Allah”, căutând prin aceasta Fața lui Allah?» Omul a replicat: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine; însă, jur pe Allah, noi nu l-am văzut niciodată decât ajutându-i și vorbind cu ipocriții.» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Cu adevărat, Allah a interzis Focul Iadului pentru oricine spune: „Nu există alt dumnezeu decât Allah”, căutând prin aceasta Fața lui Allah.»” Mahmud a adăugat: „Le-am relatat această întâmplare unor oameni, printre care se afla și Abu Ayyub, companionul Trimisului lui Allah ﷺ, în timpul campaniei militare în care acesta a murit, sub comanda lui Yazid ibn Muawiya, pe tărâmul romanilor. Abu Ayyub a contestat relatarea mea, spunând: «Jur pe Allah, nu cred că Trimisul lui Allah ﷺ a spus vreodată ceea ce tocmai ai afirmat.» Acest lucru m-a afectat profund, așa că am făcut un jurământ față de Allah că, dacă voi supraviețui acelei campanii, îl voi căuta pe Itban ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – la moscheea neamului său, dacă va mai fi în viață, pentru a-l întreba despre aceasta. Când m-am întors, am intrat în starea de Ihram pentru Hajj sau Umra și am călătorit până am ajuns la Medina. Am mers la Bani Salim și l-am găsit pe Itban, acum un bătrân orb, conducând rugăciunea pentru neamul său. După ce a terminat rugăciunea, l-am salutat, m-am prezentat și l-am întrebat despre acel hadith. El mi l-a relatat exact așa cum îl auzisem prima dată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mărturisirea sinceră a credinței ocrotește de Foc; nu-i judeca pe ceilalți cu ușurință.
Itban ibn Malik i-a cerut Profetului ﷺ să se roage în casa lui, deoarece vederea sa slabă și valea inundată când ploua îi îngreunau drumul către comunitatea sa. După rugăciune, un bărbat absent a fost numit ipocrit; Profetul ﷺ a interzis această judecată categorică și a atras atenția asupra mărturisirii sale de credință.
Nu există nicio divinitate vrednică de adorare în afară de Allah.
Săvârșirea unei fapte cu sinceritate, pentru a dobândi mulțumirea lui Allah.
Un fel de mâncare pregătit pentru Profetul ﷺ în relatare.
Învățații deduc de aici că mărturisirea credinței ocrotește de Foc atunci când este rostită cu sinceritate; textul nu trebuie desprins de credința sinceră și de îndatoririle care decurg din ea. Relatarea avertizează și împotriva etichetării cuiva drept ipocrit fără dovezi concludente: oamenii judecă ceea ce este vizibil, în timp ce Allah știe ce se află în inimi. În plus, rugăciunea Profetului ﷺ în casă arată că se poate amenaja un loc de rugăciune în locuință și că un musafir îl poate întreba pe gazdă unde să se roage.
- Nu judeca credința cuiva pe baza bănuielilor sau doar a celor cu care se însoțește.
- Reînnoiește-ți intenția în timpul adorării și caută astfel mulțumirea lui Allah.
- Fă rugăciunea mai accesibilă: cere ajutorul potrivit atunci când sănătatea sau împrejurările îngreunează întrunirea.
Această relatare cuprinde și povestea lui Mahmooud ibn ar-Rabi' și Itban ibn Malik, ajutând la identificarea contextului relatării.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Acest hadith subliniază că faptele sunt judecate după intenții, ceea ce se leagă de căutarea sinceră a mulțumirii lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.