Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 119

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏ فَبَسَطْتُهُ‏.‏ قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمُّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ‏. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Bakr Abu Mus'ab, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar, de la Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, aud de la tine multe hadith-uri, dar le uit.” El a spus: „Întinde-ți mantia (rida').” Am întins-o. Apoi el a făcut un gest cu ambele mâini ca și cum ar fi adunat ceva în ele, apoi a spus: „Strânge-o!” Am strâns-o și după aceea nu am mai uitat nimic. Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Ibn Abi Fudaik ne-a relatat același lucru sau a spus că Profetul ﷺ a făcut un gest cu mâna sa în ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Abu Huraira să-și întindă mantia și l-a înzestrat cu o memorie deosebită.

Explicarea termenilor dificili
Rida’

O pânză sau o mantie purtată peste umeri.

A lua cu mâinile

Relatarea descrie gestul pe care Profetul ﷺ l-a făcut cu mâinile deasupra mantiei întinse.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd aici un semn deosebit pe care Allah i l-a dăruit Profetului ﷺ și o binecuvântare pentru Abu Huraira. Ei deduc, de asemenea, că cunoașterea trebuie reținută în mod activ și transmisă cu grijă. Pasajul descrie un eveniment anume; nu oferă o promisiune generală că oricine primește un gest asemănător nu va mai uita niciodată nimic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i ajutorul unui profesor dacă întâmpini dificultăți în a reține cunoașterea.
  2. Repetă ceea ce înveți și notează ideile importante pentru a le păstra cu grijă.
  3. Recunoaște cunoașterea ca pe o binecuvântare de la Allah și folosește-o pentru a-i învăța pe alții cu responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.