Sahih al-Bukhari, hadithul 120
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat fratele meu, de la Ibn Abi Zi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Am păstrat de la Mesagerul lui Allah ﷺ două vase de cunoaștere. Pe unul dintre ele l-am răspândit printre oameni, iar cât despre celălalt, dacă l-aș fi răspândit, mi s-ar fi tăiat acest gâtlej.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Huraira transmitea cunoaștere, dar o păstra pentru sine pe cea a cărei divulgare putea fi periculoasă.
O metaforă pentru două feluri de cunoaștere pe care Abu Huraira le-a reținut de la Profetul ﷺ.
O expresie care desemnează amenințarea că ar fi fost ucis dacă ar fi dezvăluit anumite cunoștințe.
Învățații clasici explică faptul că, prin al doilea vas, Abu Huraira se referea la cunoștințe despre conducători și evenimente grave, a căror dezvăluire putea fi periculoasă. Relatarea ne învață că știința trebuie împărtășită cu înțelepciune și discernământ: nu orice adevăr este spus tuturor, în orice moment. Aceasta nu justifică ascunderea obligațiilor religioase și nici răspândirea unor informații neverificate.
- Împărtășește cu grijă cunoștințele religioase și verifică dacă explicația ta este de încredere.
- Ține seama de consecințe și de contextul potrivit înainte de a răspândi informații sensibile.
- Cere sfatul unui specialist dacă nu ești sigur că informațiile pot fi împărtășite în mod responsabil.
Și această relatare este despre Abu Huraira și vasta sa cunoaștere și lămurește că transmiterea cunoștințelor sale nu însemna că ceilalți nu puteau învăța.
Sahih al-Bukhari · #119 (Sahih)Această relatare are același lanț de transmitere și se află imediat lângă această afirmație despre cunoașterea pe care Abu Huraira o împărtășea sau o păstra pentru sine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.