Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 118

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Hurayra

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏ إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Oamenii spun că Abu Huraira a relatat prea multe hadith-uri. Dacă nu ar fi fost două versete în Cartea lui Allah, nu aș fi relatat niciun hadith. Apoi a recitat: {Cei care ascund ceea ce am coborât Noi din dovezi clare...} până la cuvântul Său {...Cel Milostiv}. Frații noștri dintre Muhajiruni erau ocupați cu negoțul în piețe, iar frații noștri dintre Ansari erau ocupați cu munca pământului și averile lor. Dar Abu Huraira stătea mereu lângă Trimisul lui Allah ﷺ, mulțumindu-se doar cu ceea ce îi umplea stomacul; astfel, el era prezent acolo unde alții nu puteau fi și memora ceea ce alții nu puteau memora.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a învățat multe hadithuri fiindcă l-a însoțit îndeaproape pe Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Muhajirun

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe musulmanii emigranți.

două versete

Versetele 2:159–160 din sura al-Baqara, despre ascunderea călăuzirii clare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că transmiterea cunoașterii religioase este o responsabilitate importantă și că împrejurările unei persoane influențează câtă cunoaștere poate dobândi. Abu Huraira explică numărul mare al relatărilor sale prin prezența sa constantă alături de Profet ﷺ și prin memoria sa puternică. Pasajul îi îndeamnă pe cei care dețin cunoaștere să nu ascundă informațiile relevante, dar nu impune tuturor să transmită același număr de hadithuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic timp pentru a învăța și a recapitula cunoaștere religioasă de încredere.
  2. Împărtășește cunoașterea cu grijă și indică limpede ce ai învățat și de unde.
  3. Prețuiește contribuțiile diferite: nu toți au același timp sau aceleași împrejurări pentru a dobândi cunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.