Sahih al-Bukhari, hadithul 1190
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Zaid ibn Rabah și Ubaidullah ibn Abi Abdullah al-Agharr, de la Abu Abdullah al-Agharr, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„O rugăciune în această moschee a mea este mai bună decât o mie de rugăciuni în oricare alta, cu excepția Moscheii Celei Sfinte (Al-Masjid Al-Haram).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rugăciune în Moscheea Profetului valorează mai mult decât o mie în altă parte.
Profetul ﷺ se referă la moscheea sa din Medina.
Al-Masjid al-Haram din Mecca.
Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea în Moscheea Profetului ﷺ are o valoare deosebită: o rugăciune acolo este mai bună decât o mie de rugăciuni în alte moschei, cu excepția Al-Masjid al-Haram. Hadithul nu menționează că această înmulțire se aplică fiecărui alt loc sfânt; asemenea detalii sunt discutate pe baza altor relatări. Școlile juridice recunosc valoarea deosebită a rugăciunii în această moschee, fără ca aceasta să înlocuiască rugăciunile obligatorii la orele stabilite.
- Cine vizitează Medina poate dobândi această virtute deosebită rugându-se în Moscheea Profetului ﷺ.
- Fie ca răsplata rugăciunii într-o moschee sfântă să te îndemne să te rogi cu atenție și regularitate și în alte locuri.
- Respectă locurile speciale de adorare și păstrează acolo eticheta rugăciunii și buna purtare.
Această relatare sahih le menționează pe Al-Masjid al-Haram, Moscheea Profetului ﷺ și Al-Aqsa drept cele trei moschei către care se călătorește în mod special.
Sahih Muslim · #3379 (Sahih)Această relatare sahih discută răsplata deosebită a rugăciunii într-una dintre moscheile sfinte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.