Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3379

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna ne-au relatat, spunând: Yahya - adică al-Qattan - ne-a relatat de la Ubaidullah, care a spus: Nafi' m-a informat, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„O rugăciune în această moschee a mea este mai bună decât o mie de rugăciuni în oricare alta, cu excepția Moscheii Celei Sfinte (Al-Masjid Al-Haram).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în Moscheea Profetului ﷺ întrece o mie de rugăciuni făcute în alte locuri.

Explicarea termenilor dificili
Această moschee a mea

Moscheea Profetului ﷺ din Medina, cunoscută drept Moscheea Profetului.

Moscheea Sfântă

Masjid al-Haram din Mecca, în jurul Kaabei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această afirmație ca indicând meritul deosebit al rugăciunii în Moscheea Profetului, cu excepția explicită a Masjid al-Haram. Cele patru școli juridice sunnite recunosc statutul aparte al acestei moschei; răsplata se referă la rugăciunea făcută acolo și nu înlătură condițiile obișnuite pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care vizitează Medina pot beneficia de meritul deosebit al rugăciunii în Moscheea Profetului ﷺ.
  2. Respectă moscheile sfinte fără a desconsidera alte locuri de rugăciune sau rugăciunile făcute acolo.
  3. La rugăciune, urmărește sinceritatea și adorarea lui Dumnezeu, nu doar răsplata menționată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.