Virtuțile rugăciunii în moscheile din Mecca și Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1189

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile rugăciunii în moscheile din Mecca și Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Nu se pornește la drum [pentru vizitare religioasă] decât către trei moschei: Masjid Al-Haram, Moscheea Profetului ﷺ și Masjid Al-Aqsa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Unul dintre cele trei lăcașuri de cult este o destinație religioasă deosebită.

Explicarea termenilor dificili
Nu se întreprinde o călătorie

Formularea arabă se referă la plecarea intenționată într-o călătorie pentru a atribui unui loc o virtute religioasă deosebită.

Al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, unde se află Ka’ba.

Moscheea Al-Aqsa

Moscheea din Ierusalim, menționată în hadith alături de moscheile din Mecca și Medina.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că aceste trei moschei au un statut deosebit ca destinații ale unei călătorii religioase, datorită meritelor rugăciunii săvârșite în ele. Formularea nu înseamnă că sunt interzise călătoriile făcute în alte scopuri permise. Savanții au opinii diferite cu privire la călătoria către alte locuri cu semnificație religioasă; cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța acestor trei moschei, în timp ce întinderea juridică exactă a interdicției rămâne subiect de interpretare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică o vizită la una dintre aceste trei moschei cu intenția de a I te închina lui Allah și respectă sfințenia locului.
  2. Lasă statutul deosebit al acestor moschei să te îndemne să te rogi și să te închini cu atenție.
  3. Discută cu grijă dezacordurile privind destinațiile călătoriilor religioase și distinge între închinare și alte scopuri permise ale călătoriei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.