Sahih al-Bukhari, hadithul 1200
Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Arqam
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Isa — el fiind fiul lui Yunus — de la Ismail, de la Al-Harith ibn Shubail, de la Abu Amr ash-Shaibani, care a spus: Zaid ibn Arqam mi-a zis:
«În vremea Profetului ﷺ obișnuiam să vorbim în timpul rugăciunii; unul dintre noi îi spunea tovarășului său nevoia sa, până când a fost revelat versetul: {Păziți cu strictețe rugăciunile}, iar apoi ni s-a poruncit să păstrăm liniștea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii, discuțiile despre chestiuni cotidiene au fost interzise și s-a cerut păstrarea tăcerii.
Trimitere la Coran 2:238, unde credincioșii sunt îndemnați să păzească rugăciunile cu grijă.
Să nu vorbești cu ceilalți în timpul rugăciunii despre nevoi sau chestiuni obișnuite.
Învățații clasici deduc de aici că discuțiile obișnuite în timpul rugăciunii nu sunt permise. Ei consideră că discuțiile companionilor dinaintea revelării Coranului 2:238 reprezentau o practică anterioară, încheiată prin porunca de a păstra tăcerea. Școlile juridice analizează separat felul în care cuvintele rostite intenționat sau din greșeală afectează rugăciunea; în orice caz, această relatare subliniază respectul și atenția cerute în timpul rugăciunii.
- Lasă deoparte conversațiile cotidiene de îndată ce începi rugăciunea.
- Îndreaptă-ți atenția către Allah în timpul rugăciunii și evită să fii distras de ceilalți.
- Discută chestiunile necesare înainte sau după rugăciune, nu în timpul ei.
Și această relatare tratează regulile privind ceea ce spune sau face cineva în timpul rugăciunii și ajută la înțelegerea reținerii prescrise.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Această relatare se înscrie în același capitol și evidențiază postura atentă potrivită rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.