Sahih al-Bukhari, hadithul 1201
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a ieșit pentru a împăca triburile lui Bani Amr ibn Auf, iar timpul rugăciunii a sosit. Bilal a venit la Abu Bakr — Allah să fie mulțumit de ei amândoi — și i-a spus:
„Profetul ﷺ este reținut; vei conduce tu oamenii în rugăciune?” El a răspuns: „Da, dacă doriți.” Atunci Bilal a făcut iqama, iar Abu Bakr — Allah să fie mulțumit de el — a pășit înainte și a condus rugăciunea. Apoi a venit Profetul ﷺ, mergând printre rânduri și despărțindu-le până când a ajuns să stea în primul rând, iar oamenii au început să bată din palme. Sahl a spus: „Știți ce înseamnă tasfih? Este bătutul din palme.” Abu Bakr — Allah să fie mulțumit de el — nu obișnuia să întoarcă privirea în timpul rugăciunii sale, dar când aceștia au insistat mult, s-a uitat înapoi și l-a văzut pe Profetul ﷺ în rând. Acesta i-a făcut semn să rămână la locul său, însă Abu Bakr și-a ridicat mâinile, L-a lăudat pe Allah, apoi s-a retras în spate, iar Profetul ﷺ a pășit înainte și a condus rugăciunea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakr s-a retras când Profetul ﷺ a sosit pentru a conduce rugăciunea.
Profetul ﷺ plecase pentru a împăca tribul Banu Amr ibn Awf. Când a venit vremea rugăciunii, Abu Bakr i-a condus pe cei prezenți până la sosirea Profetului ﷺ.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.
A bate din palme pentru a atrage atenția în timpul rugăciunii.
Cel care conduce rugăciunea în comun.
Învățații deduc de aici că o persoană potrivită dintre cei prezenți poate conduce rugăciunea atunci când imamului obișnuit îi întârzie sosirea. Profetul ﷺ i-a spus mai întâi lui Abu Bakr să rămână, însă Abu Bakr s-a retras și i-a făcut loc când Profetul ﷺ a înaintat. Relatarea arată și că mișcarea și un îndemn scurt în timpul rugăciunii sunt permise atunci când există un motiv. Potrivit explicațiilor învățaților, bărbații pot atrage atenția imamului preamărindu-L pe Allah; relatarea menționează bătutul din palme ca semnal.
- Stabiliți dinainte cine poate conduce rugăciunea dacă imamului îi întârzie sosirea, pentru ca toți să se poată ruga la timp.
- Dacă vrei să-i transmiți ceva imamului în timpul rugăciunii, folosește un semnal potrivit, fără mișcări inutile sau distragerea atenției.
- Fă loc unei persoane competente să conducă și poartă-te cu respect când imamului îi revine conducerea.
Această relatare Sahih menționează rostirea „Subhan Allah” de către bărbați și bătutul din palme de către femei ca modalități de a atrage atenția în timpul rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Relatarea subliniază valoarea deosebită a rugăciunii în comun și se leagă de situația în care Abu Bakr a condus comunitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.