Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1199

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Numayri-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Ibn Fudayl, ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim, de la 'Alqama, de la 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Obișnuiam să-i trimitem salutări Profetului ﷺ în timp ce se ruga, iar el ne răspundea. Dar când ne-am întors de la An-Najași, i-am trimis salutări, însă nu ne-a mai răspuns și a spus: «Într-adevăr, rugăciunea este o ocupație [care cere concentrare deplină]».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, credinciosul își îndreaptă atenția către Allah și nu vorbește.

Explicarea termenilor dificili
An-Najashi

Titlul conducătorului creștin al Etiopiei din vremea Profetului ﷺ.

În timpul rugăciunii, omul este ocupat

În timpul rugăciunii, omul este dedicat adorării și nu vorbește așa cum vorbește în afara rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că răspunsurile rostite în mod obișnuit în timpul rugăciunii nu sunt permise și că musulmanul trebuie să-și păstreze atenția asupra adorării. În trecut, companionii îl salutau pe Profet ﷺ în timpul rugăciunii, iar el le răspundea; după schimbarea regulii, el a arătat că salutul din timpul rugăciunii nu primește un răspuns verbal. Școlile juridice diferă în privința unor detalii despre vorbitul din neatenție sau din necesitate, dar sunt de acord că o conversație obișnuită invalidează rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dezactivează notificările și pune telefonul deoparte înainte de rugăciune, pentru a-ți păstra atenția asupra lui Allah.
  2. Îl poți saluta pe cel care se roagă, dar nu te aștepta să-ți răspundă verbal în timpul rugăciunii.
  3. Lasă conversațiile pentru după rugăciune și evită vorbitul care nu este necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.