Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1208

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalibغَالِبٌ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr, ne-a relatat Ghalib, de la Bakr ibn Abdullah, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Ne rugam împreună cu Profetul ﷺ în timpul căldurii arzătoare, iar dacă vreunul dintre noi nu putea să-și pună fața direct pe pământ, își întindea haina și se prosterna pe ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În condiții de căldură extremă, o pânză îl poate proteja pe cel care se roagă în timpul prosternării.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Îngenuncherea în care cel care se roagă se prosternează înaintea lui Allah.

a-și așeza fața pe pământ

A lăsa fruntea și fața să se sprijine pe locul de rugăciune în timpul prosternării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permis să se pună o bucată de îmbrăcăminte între față și pământ în timpul prosternării, atunci când căldura provoacă disconfort sau vătămare. Relatarea arată și că facilitățile sunt acceptate în actele de adorare, fără a renunța la poziția de rugăciune. Școlile juridice discută condițiile folosirii unei acoperiri; această relatare constituie o dovadă pentru acordarea unei dispensări într-o situație concretă de necesitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În condiții de căldură extremă, folosește o pânză ca protecție, pentru a putea face prosternarea cu grijă.
  2. Ia în serios disconfortul fizic și folosește facilitățile permise fără a neglija poziția de rugăciune.
  3. La rugăciunea în comun, asigură un loc sau un covoraș de rugăciune care să atenueze contactul cu pământul fierbinte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.